forums.animworld.net كاري از گروه ترجمه N.A.K.A.M.A
مترجم:hadico
میکاوا‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏ میکاوا کای‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
بله‌بله‌بله‌بله‌بله‌بله‌بله‌بله‌بله‌بله‌‏‏.‏‏
لطفاً دارو هاتونو بگیرید‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏
سه نوبت در روز‏‏.‏‏
فراموش نکنید که حتماً بمالید‏‏.‏‏
به سلامت‏‏.‏‏
In an area which lies kilometers away from the Seto area,
Lies a very interesting kingdom‏‏.‏‏
In that world, is one of ghosts‏‏.‏‏
The sound of the bell, the impending death of a middle school student‏‏.‏‏
A guy, Nagasumi, aged 14‏‏.‏‏
And his tough journey of love‏‏.‏‏
Farewell, Friend
واقعاً؟
چی شد؟ سان‏‏-‏‏چان؟
اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کای‏‏-‏‏کون؟
سرورم‏‏!‏‏ سرورم‏‏!‏‏
سارو‏‏!‏‏
سرورم‏‏!‏‏
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
کای‏‏-‏‏کون مریض شده؟
نه جانِ سان‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
توی پاکتِ دستت‏‏،‏‏ داروـه؟
نه‌نه‌نه‏‏.‏‏ چیزی نیس‏‏.‏‏
سرورم‏‏،‏‏ تو رو خدا بهم بگو‏‏،‏‏ خودم پیش مرگتون می‌شم‏‏.‏‏
سرورم؟
خیلی خب‏‏،‏‏ مهم نیس‏‏،‏‏ فقط سرما خورده‌م‏‏.‏‏
سرما؟
توی مدرسه که خیلی سر حال بودی؟
حالت خوبه؟ کای‏‏-‏‏کون؟
ببینم تب داری؟
اصلاً که داغ نیستی‏‏.‏‏
چه کاریه‏‏،‏‏ سان‏‏-‏‏سان؟
پس من میرم خونه‏‏،‏‏ استراحت کنم‏‏،‏‏ تا بعد‏‏.‏‏
می‌بینمتون‏‏!‏‏
سرورم‏‏!‏‏
رفتش‏‏.‏‏
سرما خوره‏‏،‏‏ بازم اینقد انرژی داره؟
مشکوکه‏‏.‏‏
از دست هرکی بتونه فرار کنه‏‏،‏‏ امکان نداره از چنگال زنیگاتا ماواری در بره‏‏.‏‏
حتماً کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شه‏‏.‏‏
باز اين يارو رو جو گرفت
و اینگونه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏حقیقت مرا می‌خواند‏‏!‏‏
ببخشش‏‏!‏‏
سرورم‏‏.‏‏
روز بعد‏‏!‏‏
میکاوا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
سرما خوردگیت خوب شد؟
ماواری‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ همونطور که گفتی یه شبه خوب شدم‏‏!‏‏
چـ‏‏-‏‏چرا بد نگا می‌کنه؟
هی‏‏،‏‏ داری کجا می‌ری؟
به هر آن کجا که باشد‏‏،‏‏ به شما ربطی نداره‏‏.‏‏
حالا خودت داری کجا می‌آی؟
به هر آن کجا که ماواری بخواهد‏‏!‏‏
آقایان
نکنه‏‏،‏‏ دس به آبم می‌خوای بیای دنبالم؟
چطور می‌تونم اینکارو بکنم؟
باید ماواری قوانین توالتو یادت بده؟
زدم تو خال‏‏.‏‏
لعنتی‏‏!‏‏ واقعاً مشکوک می‌زنه‏‏!‏‏
چقد سخت می‌گیری‏‏،‏‏ ماواری‏‏-‏‏چان؟
راس می‌گه‏‏.‏‏ اون که همیشه همینجوریه‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ فرق کرده‏‏.‏‏
کدوم قسمتش؟
نگاه كن
اون بيمارستاني رو كه ديروز ميكاوا كون ازش اومد بيرون را يادته
بيمارستان تخصصي پوست بود
چه شانسي،با خودم گفتم برم يك بيمارستان درپيتي كسي منو نبينه
بازم اونجا دیدنم‏‏.‏‏
نباید بذارم عمراً بفهمن‏‏.‏‏
مخصوصاً سان‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
نباید متوجه‌ی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دمل کونم بشن‏‏!‏‏
دمل
متخصص پوست؟
آدم برای سرما خوردگی که پیش متخصص پوست نمی‌ره‏‏،‏‏ نه؟
آره‏‏،‏‏ سرما خوردگی چاخان بود‏‏.‏‏
اما،وقتي كه من ديدمش به نظر خوب ميامد
فكر كنم دملي چيزي در كونش در اومده يا اينكه كونش پاره شده
خجالت بکش‏‏،‏‏ بی ادب‏‏!‏‏
بی تربیت‏‏.‏‏
ببندید فکتونو‏‏!‏‏
سارو؟
سرورم کسی نیست که به همچین چیز کوچیکی اهمیت بده‏‏،‏‏
مطمئنم مشکلی داره که نمی‌تونه به هیشکی بگه‏‏.‏‏
مطمئنم‏‏!‏‏
واقعاً؟
میکاوا رو می‌گی؟
میکاوا‏‏-‏‏کونو گفت‏‏.‏‏
میکاوا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ آره؟
همه خل و چلید‏‏!‏‏
هیچکدوم اربابو نمی‌شناسید‏‏!‏‏
قهر قهر تا روز قیامت‏‏!‏‏
سارو‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
قهر کرد‏‏.‏‏
به غير از اينكه بره جاي اون سرور خل وچلش كجا ميتونه بره
چه ظالمانه‏‏،‏‏ امروزم تنهایی رفت‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ می‌دونی میکاوا‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ منم شوکه شدم‏‏.‏‏
به عنوان یه دکتر با تجربه‏،‏ اولین باره همچین چیزی می‌بینم‏.‏
میکاوا‏-‏سان؟
نمی‌شه گولش زد؟
متأسفانه هیچ کاری از دستم بر نمی‌آد‏.‏
میکاوا کای‏-‏کون‏،‏ هنوز خیلی جوونه‏.‏‏.‏‏.‏
غـ‏-‏غیر ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
ارباب‏.‏‏.‏‏.‏
ارباب‏.‏
ارباب‏!‏
اما بلاخره با پشتكار وتلاشو چندين سال تجربه تو اين حرفه تونستم معالجش كنم
آره جون عمت‏
لامپ خیلی نور داره‏.‏
صندلی راحت نیس‏.‏
حتماً بعد از ظهر باید چای سرد بخوره‏.‏
توی جوونی مث پیرمرد قر می‌زنه‏!‏
من که تا حالا همچین چیزی ندیدم‏!‏
باید زود خوب بشم‏.‏
سرورم‏!‏
!من همه چيزو ميدونم سرورم
بیا کنار هم باهاش مبارزه کنیم‏!‏
چرا داری زجه موره می‌کنی؟
چـ‏-‏چرا آخه از من مخفی کردید؟
شما مریضید‏!‏
عوضی‏،‏ از کی شنیدی؟
واقعاً متأسفم‏!‏ وقتی دکتر و پرستار داشتن با هم حرف می‌زدن‏،‏ گوش وایسادم‏!‏
چی؟ عوضی‏!‏ به چه حقی وایسادی به حرفای درباره‌ی من گوش دادی؟
بخشکی‏،‏ بخشکی شانس‏!‏
آخه چطور ممكنه كسي به باحالي من در كونش دمل در بياد
نه‏!‏ بگو دروغ می‌گی‏،‏ کای‏-‏کون‏!‏ نامزد دوست داشتنی من‏.‏‏.‏‏.‏
...چرا کسی به باحالی میکاوا کای‏-‏کون، كونش
تو يك بچه ژيگول بي مصرفي
ماواری‏.‏‏.‏‏.‏ماواری اگه باهاش همدردی کرده بود‏.‏‏.‏‏.‏
حتي پرياي دريايي هم اينجوري ميشن،چه شرم آور
از الان بايدبهت بگن كون پاره،هوي بچه كوني
بيا اين پولو بگير برام چاي سبز بيار
ساااااروووو‏!‏
به هیچ وجه نباید به کسی بگی‏،‏
مخصوصاً باید از سان‏-‏چان مخفی کنی‏.‏‏.‏‏.‏
سرورم‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏.‏
ارباب‏،‏ نمی‌خواد سان‏-‏چان و بقیه دل نگران بشن‏.‏
با اینکه خیلی ترسیده‏.‏
میکاوا کای‏،‏ چرا اینقد مَردی؟
فهمیدم‏.‏
قول مردونه می‌دم‏!‏
اوه سارو تو يك دوست واقعي هستي
روز بعد‏!‏
سرورم بفرماييد اينم يك ساندويچ گوشت به همراه يك ساندويچ خوراك قارچ وتخم مرغ
ممنون،لازم نيست خودتو اينقدر به زحمت بندازي
نه مشكلي نيست،اينم نوشابش
دمت گرم‏.‏
امر دیگه ای داری؟
نه‏،‏ ممنون‏.‏
هی‏،‏ چرا مث مجسمه خشکتون زده؟
مگه نمی‌دونید ارباب از نور بدش میاد‏،‏ پرده رو بکشید‏!‏
داری چی می‌گی؟ بچه پر رو‏!‏
هوا كه خيلي خوبه
هی ناگاسومی‏!‏
تن لشت بجونبون سريع اطاقو تاريك كن
چي زرزر ميكني به من چه خودت اين كارو بكن
اگه از نور بدش میاد‏،‏ همون لباس فضانوردیشو بپوشه‏.‏
تو هنوز نميتوني اونو نپوشي ميكاوا؟
بايد ياد بگيري چجوري بدون اون تحملتو ببري بالا
شما بچه ها نميخواين يكم به سرور من محبت كنين؟
البته كه نه،درباره چي داره صحبت ميكنه؟
سارو‏-‏سان چقد امروز عجیب شده‏.‏ چی شده؟
هی‏،‏ سارو‏.‏
خونسرديتو حفظ كن لازم نيست اين كارا رو به خاطر من بكني
می‌شه خفه شید‏،‏ لطفاً؟
چشم‏.‏‏.‏‏.‏
نباید چیزی بگم‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ولی آخه اینجوری‏.‏‏.‏‏.‏
ناگاسومی‏،‏ بیا ببینم‏!‏
هوی‏،‏ چی شده؟
اینجوریه‏.‏
چی گفتی؟ میکاوا‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ ارباب خواسته چیزی به کسی نگم‏.‏
بیماری‏.‏‏.‏‏.‏لاعلاج‏.‏‏.‏‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏فقط می‌خوام توی آخرین لحظات عمرش بهش خوش بگذره‏.‏
ما حتي سعي نكرديم دركش كنيم
سارو‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
بذار کمکت کنم‏!‏
میکاوا‏.‏
اینا رو می‌خوای؟
عکسای خصوصی سان‏-‏چان‏.‏
می‌دمشون به تو‏.‏
میـ‏-‏میچیو ناگاسومی‏.‏ چرا یهو‏.‏‏.‏‏.‏
...بگير،ناز نكن
خیلی وقته دوستیم‏،‏ نه؟
كه اين طور،فكر كردي من ميتوني با همچين چيزي خر كني؟
خب‏،‏ بهر حال قبول می‌کنم‏.‏
درسته‏!‏
بیا خونه من‏!‏
دوس داری دست پخت سان‏-‏چانو امتحان کنی؟
عوضی‏!‏ چی توی مغزت می‌گذره؟
ناگاسومی‏-‏کون‏،‏ تو دیگه چت شده؟
خفه شو ،داريم حرفاي خصوصي ميزنيم اگه شكايتي داري گمشو بيرون
چي گفتي؟
بچه ،همه بيان دنبال من
چی شده؟
سرورم‏،‏ همونجا بمونید‏.‏
چرا من نيام؟
کای‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
نـ‏-‏نه‏!‏ نه‏!‏
چه دردناک‏.‏ چقد دردناک‏.‏‏.‏‏.‏
همچين موضوع ترسناكي رو از ما پنهون كرده بود
نميخواست ناراحتمون كنه درسته؟
عجب مردی‏،‏ میکاوا کای‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً مَرده‏!‏
سرورم،آوردن لبخند روي لبت آخرين كاريه كه ميخوام بكنم،همه با هم
ممنونیم میکاوا کای‏-‏کون‏!‏
خوب،همگي به من گوش بديد
!امروز،جشن داريم براي سپاس گذاري از ميكاوا
چرا؟
بيا پسرم اين مال تويه آخرين چاي قرمزيه كه ميخوري
بله‏.‏‏.‏‏.‏
میکاوا‏-‏کون‏،‏ از منم مال تو‏!‏
ميكاوا كون من هيچ وقت امروزو فراموش نميكنم
همه ي مااحترام زيادي برات قائليم
درسته‏،‏ دفعه بعد بریم پیک نیک‏!‏
كاي كون،تو خيلي خوبي،خيلي شگفت انگيزي
گرچه كار زيادي نميتونيم برات بكنيم،اما از نام وشهرتت محافظت ميكنيم
اما،اگه بميره كه ديگه وارثي نميمونه درسته؟
One who does not take notice of the atmosphere‏.‏
فوجیشیرو‏!‏ اینقد عوضی نباش‏!‏
هوی سارو‏!‏ چی شده؟ اینا یعنی چی؟
لطفاً نگران نباشید‏،‏ سرورم‏.‏
همه‏.‏‏.‏‏.‏همه می‌خوان خاطره ای سرشار از عشق براتون بسازن‏!‏
عـ‏-‏عشق‏.‏‏.‏‏.‏
ا‏-‏این‏.‏‏.‏‏.‏
همه‏.‏‏.‏‏.‏
همه دارن به من نگا می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟
عجب فضاي روحاني اينجا به وجود آمده
گریه نکن‏،‏ میکاوا‏.‏ الان وقت خوشحالیه‏.‏
لطفاً امروزو لذت ببر‏.‏
واقعاً؟ درسته‏.‏
بچه ها‏!‏ بچه ها ممنونم‏!‏
امروز‏،‏ بهترین روز زندگیمه‏!‏
My life is like flowers blooming‏.‏
عجب اتفاق خوشحال كننده اي
خوب گوش کنید‏.‏
تا خونه مراقب میکاوا باشید‏.‏
بله‏،‏ قربان‏!‏
میکاوا‏-‏کون‏،‏ خداحافظ‏!‏
به امید دیدار‏!‏
آره‏،‏ فردا می‌بینمتون‏!‏
اون میکاواس‏!‏
میکاوا کایه‏!‏
...اين همون آدم مشهوره
میکاوا کای‏!‏ میکاوا کای‏!‏
امضا بدید‏!‏
ميكتوا ساما،ميكاوا ساما اومده تا به ما كمك كنه
خدایا شکرت‏.‏
درسته .داشتم اين احساسه باشكوه بودنو فراموش ميكردم
شركت ميكاوا بزرگترين وتروتمندترينه
بايد منو ميكاواي بزرگ صدا بزنن
این میکاوا کایِ واقعیه‏.‏
آآآآ‏،‏ خیلی وقت بود اینقد شارژ نبودم‏.‏
لطفاً به خبری که هم اکنون به دستم رسید توجه فرمایید‏.‏
درباره‌ی پرنس شرکت میکاوا س‏،‏
ما الان يك پخش تلويزيوني درباره ي راز باحال بودن ميكاوا كون داريم
بالاخره فهمیدن من عجب آدم خاصی ام‏.‏
اوووو‏،‏ همه ی کانالا که منم‏!‏
خودشه‏،‏ همینه‏!‏
الان مشهورترین آدم دنیا‏،‏ میکاوا کایه‏!‏
ولی خیلی ناگهانی‏.‏
فهمیدیم‏،‏ میکاوا کای‏-‏کون به یه جور بیماری لاعلاج مبتلاس‏.‏
کای‏-‏کون این موضوع رو از خونواده و دوستاش مخفی کرده‏،‏
و به تنهایی داره با بیماریش مبارزه می‌کنه‏.‏
الان مهمون عزیزی رو دعوت کردیم که همکلاسی کای‏-‏کونه‏،‏ لونار‏-‏سانِ خواننده‏.‏
سلام‏.‏
می‌شه واقعیتو بگید؟
کای‏-‏کون همیشه هسته‌ی کلاسمون بود‏.‏
با اینکه بخاطر کارم خیلی کلاس نمی‌رم‏،‏
بازم اینو احساس کردم‏.‏
دوست با ارزشیه‏،‏ درسته؟
چرا؟ چرا باید این بلا سر کای‏-‏کون بیاد؟
چه سرنوشت ظالمانه‌ای‏!‏
بیننده‌های عزیز‏،‏ ازتون خواهش می‌کنم‏!‏
بخاطر نجات کای‏-‏کون‏،‏
مهم نیس‏،‏ مهم نیس چجوری‏،‏ فقط بیایید تنهاش نذاریم‏!‏
مردم ژاپن براي حمايت و دلداري به ميكاوا كون دور هم جمه شدند
تمام تلاشتو بکن‏،‏ میکاوا‏-‏کون‏!‏
ما هرگز فراموشت نمی‌کنیم‏!‏
هیچوقت‏،‏ میکاوا‏!‏
ببین‏،‏ میکاوا‏-‏کون‏!‏
همه‏،‏ همه ما پشتتیم‏!‏
میکاوا‏-‏کون‏،‏ همه‌ی این آدما ازت حمایت می‌کنن‏!‏
با بیماریت مبارزه کن‏!‏
حتی اگه فایده نداشته باشه‏،‏ تسلیم نشو‏!‏
ها؟ چی؟
دارم می‌میرم؟
اگه اين قلك پر بشه
می‌تونم به ارباب کمک کنم‏.‏
سارو‏!‏
سرورم‏!‏
سارو‏!‏
سرورم‏،‏ آروم باشید‏.‏
به من بگو بيماري من لاعلاجه؟
دروغه؟ بگو دروغه‏!‏
گریه نکنید‏!‏
منم‏.‏‏.‏‏.‏منم درد می‌کشم‏!‏
ولی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر بهم گفت اگه داروهامو استفاده کنم‏،‏ خوب می‌شم‏!‏
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
چطور ممکنه خوب بشه؟
درسته ازت پنهون كردم كه بيشتر از اين نگران نشي
غیر ممکنه‏،‏ فک می‌کردم بیماری رایجیه‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً فکرشم نمی‌کردم‏،‏ درمان نداشته باشه‏.‏
حالا که فکر می‌کنم‏،‏
اخیراً بدنم سنگین شده‏.‏‏.‏‏.‏
نفسم بالا نمی‌آد‏.‏
سرورم‏.‏
با اینکه خیلی عمر نکردم‏،‏ ولی آدمای زیادی رو شناختم‏.‏
واقعاً خوشحالم‏.‏
سرورم‏.‏
درسته‏،‏ حسرت چیزی رو نمی‌خورم‏.‏
حسرت نمی‌خورم؟
واقعاً؟ واقعاً نمی‌خورم؟
میکاوا کای
صبر کن‏،‏ ناگاسومی‏-‏کون‏!‏
واقعاً می‌خوای بری؟
میکاوا‏-‏کون ناخوشه‏!‏
مبارزه
دلیلی نداره باهاش بجنگی‏،‏ نه؟
دیگه وقت زیادی براش نمونده‏.‏
اون سان چانو دوست داره بذار تو اين آخرين لحظات با اون باشه
برید کنار‏،‏ هر دوتون‏.‏
ناگاسومی‏-‏کون‏!‏
الان‏،‏ مبارزه کردن با تمام توانم‏،‏ بهترین راه بدرقه‌شه‏.‏
نه‏.‏
نه‏،‏ ماواری اصلاً متوجه نمی‌شه‏!‏
همین کارو بکن‏،‏ میچیو ناگاسومی‏.‏
خوب بجنگ‏.‏ این آخرین لحظات عمر میکاوا کایه‏.‏
چرا؟
خوب نگاه کنید‏،‏ میکاوا کای روبروی ماس‏!‏
نه‏!‏ روبروی زندگیش وایساده‏!‏
ميخواد زندگيشو بدون هيچ افسوسي پايان بده،بايد تشويقش كنيم
میکاوا‏-‏کون‏!‏
شجاعتشو‏.‏‏.‏‏.‏هرگز فراموش نمی‌کنیم‏!‏
احساس ميكنم قلبم داره ميگره
کای‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
من همسر ناگاسومی‏-‏سانم‏.‏
می‌دونستم اینو می‌گی‏.‏
تو آدم خوبي هستي ،مغرور نيستي،كسي هستي كه دوستش دارم
تو ستو سان هستي
کای‏-‏کون‏!‏
ایرادی نداره‏،‏ فقط وایسا و تماشا کن‏.‏
دلیل وجود منو‏.‏
میکاوا‏.‏
پس اومدی‏،‏ میچیو ناگاسومی‏.‏
اگه درست یادم باشه‏،‏ تنها کسی رو که می‌خواستم با تمام توان شکست بدم‏،‏ تو بودی‏.‏
میکاوا‏،‏ چه می‌کنی؟
اینجا رو ببین‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه اینو نمی‌پوشم‏!‏
كلاه خود
کای‏-‏کون‏!‏
برای مبارزه‌ی مردونه‏،‏ این چیزا لازم نیس‏!‏
کاملاً منظورتو درک می‌کنم‏.‏
بیا‏،‏ میکاوا کای‏!‏
اومدم‏،‏ میچیو ناگاسومی‏!‏
واکنش دفاعی‏،‏ لِوِل 5
می‌بینم‏،‏ می‌تونم ببینم‏!‏
چی شد؟ میکاوا کای؟
مهارت‌های شمشیرزنیت‏.‏‏.‏‏.‏
آدم ضایع‏.‏
ازت متنفرم‏،‏ احمق‏،‏ احمق‏،‏ احمق‏!‏
داري مثل بچه ها شميشر ميزني،اينجوري كه نميشه
ناگاسومي سان داره كم مياره
به خاطر اينه كه حالت دفاعيشو فعال كرده
کافیه‏،‏ کای‏-‏کون‏!‏
همه‌ی ما دوستاتیم‏!‏
عشق و دوستي
لولولولولولولولولولولولولولولونا‏!‏
توی چشمام نگا کن ودوباره بگو‏!‏
!عشق و دوستي
وقت پیامهای بازرگانیه‏!‏
نگفتم توی دوربین‏!‏
لعنتی‏!‏
چرا می‌جنگم؟
!من ميخوام به زندگيم ادامه بدم همراه تو وسان چان
میکاوا‏.‏
اینجوری منو نگاه نکن‏!‏
میکاوا‏-‏کون‏!‏
چرا؟ چرا من‏.‏‏.‏‏.‏؟
نمی‌خوام‏.‏
نمی‌خوام بمیرم‏!‏
سرورم‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ دوست و معشوقه‌ای ندارم‏!‏
ولی‏،‏ تو همه‌چی داری‏!‏
منصفانه نیس‏.‏
نه‏!‏
نمی‌خوام بدون عشق بمیرم‏!‏
منو‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کنید‏!‏
منو دوس داشته باشید‏!‏
منو‏.‏‏.‏‏.‏منو‏.‏‏.‏‏.‏
عاشقم باشید‏!‏
کای‏-‏کون‏.‏
سان‏-‏چان‏.‏
اگه بخواي چيزي را بدست بياري
بايد به خاطرش سخت تلاش كني
کای‏-‏کون کسی نیس که راه آسونو انتخاب کنه‏،‏ درسته؟
مهم نیس چی می‌شه‏،‏
من هنوز دانش آموزم‏،‏ پس مطمئن نیستم‏.‏
براي همينه كه ما گريه ميكنيم تلاش ميكنيم وميخنديم
تا بتونيم خودمون را پيدا كنيم
ناگاسومی‏.‏
سرورم‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏
سارو‏.‏
سرورم‏!‏
سارو‏.‏‏.‏‏.‏سارو اربابو دوس داره‏!‏
اگه سرورم پيشم نباشه،سارو
سارو سر به دشت و بيابون ميزاره
ناگاسومی‏-‏سان‏،‏ گریه می‌کنی؟
گریه نمی‌کنم‏!‏
میچیو ناگاسومی‏.‏
گریه نمی‌کنم‏!‏
کای‏-‏کون‏.‏
چیزی نیس‏.‏
همه‏.‏‏.‏‏.‏همه دوستای کای‏-‏کونن‏.‏
کای‏-‏کون‏.‏
میکاوا‏-‏کون‏.‏
پايان خوبي بود
چقدر ناراحت كننده
درسته‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏تنها نیستم‏.‏
میکاوا‏!‏
کای‏-‏کون‏!‏
خيلي بزرگه
!دنيا خيلي بزرگه،ولي من تو اين دنيا خيلي كوچكم
سارو‏.‏
سرورم‏!‏ من اینجام‏!‏
منو ببخش‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
بهترین دوستم بودی‏.‏
لطف دارید‏!‏
ناگاسومی‏!‏ سان‏-‏چان‏!‏
ما هنوز با هم دوستيم
کای‏-‏کون‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
آخرشه‏.‏
کای‏-‏کون‏!‏
میکاوا‏!‏
سرورم‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏
بچه ها‏،‏ صبح بخیر‏!‏
!كره خر ،همه ي ما را ترسوندي
عجب بيماري جالبي گرفتي،كو...پاره
برو برام چاي بخر
سوءتفاهم شده براتون‏!‏
چي گفتي؟كو...پاره
آدم فوق‌العاده‌ای مث من‏،‏ هیچ نقطه‌ضعفی نداره‏.‏
چشام‏!‏ چشااااام‏!‏
کاملاً خوب شده‏.‏
فكر كنم،مثل روزاي اولش شده
يك متن خوش آمد گويي براش آماده كرده بودم
عجب احمق دردسر سازي
ولی‏،‏ خدا رو شکر‏.‏
کای‏-‏کون نمرده‏.‏
سارو!كلاه منو ازش بگير
چشم‏!‏
تقلب بود‏!‏
!با پول خريديش
كي به توي فقير بي چاره اهميت ميده
حرف آخرو پول می‌زنه‏!‏
!سارو پولو دوست داره،حتي جونشم واسش فدا ميكنه
Listen to me‏!‏
Although I've said never to be envious of others,
But, there are many reasons for staying alone‏!‏
But, it isn't really anything important‏.‏
Except, it's just that‏.‏‏.‏‏.‏ choice‏.‏ It's just that choice‏!‏
Why did so many things come to an end?
Why must it come to an end?
Also, at this rate, I will be hurt‏!‏
Idiots‏!‏
Family games